讨厌
喂 喂 喂
本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。
█
本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作
片源：TTG 翻译：蓓蓓 ヒマワリ 霜桜椿 ooqnm 花园 汐悦
校对：艾斯皮 时间轴： 蓓蓓 格子 压制：WiKi
边 门
藤野老师…
不好意思 应该是中原老师
你是在我们学校进行教育实习的吗
我申请过 但是没有通过
那你一定知道本校老师们的传说吧
请用
谢谢
那你来这个学校是…
这是毕业23年后第一次回来
欢迎回来
母校欢迎你
谢谢 请多关照
请用
让那个传说得以传承
已经成为了历任校长的使命
但毕竟是传说啊
也许会有人随意进行改编
要从哪儿说起呢
老师今天有空吗
我没事 倒是校长您不忙吗
不忙 请你事无巨细地告诉我
好的
那个时期恰逢泡沫经济濒临破灭
大人们都沉浸在最后的狂欢中
在初中二年级的女孩眼中
大概会觉得不正常吧
是的
简直就像是快要腐烂的水果
嗯 确实如此
那一天 雪下了一整夜
整座城市银装素裹
14岁的我
第一次遇上白色的圣诞节的早晨
我为了打扫兔子窝
不得不提早去学校
Jingle bell Jingle bell
瞳子 瞳子 瞳子
瞳子 快穿上
从我的屁股上来的啊啦啦啦
加油
还有一边
穿上
凉子
今天不是要早点儿吗
快好了
穿好啦
我回来了
爸爸回来啦
你回来啦
爸爸回来啦
嗯 我回来了
爸爸 快给我堆雪人
好好好
等你们从托儿所回来再说
我回来了
爸爸你回来了
圣诞老人来过了吗
来了来了
来了啊
辛苦了
谢谢
雪人之后再说
爸爸一直工作到早上 要休息了
嗯 让我睡会儿
爸爸快给我堆雪人
明明是个刑警
我要逮捕你们了哦
快出发吧
好的
啤酒
麻烦你了
我去上学了
路上小心哦
路上小心
圣诞节下这么大的雪
这在观测史上排在第六位
谁说的
早上电视里天气预报的女主播说的
那叫天气预报员
对对 就是她就是她
野田同学 你家里有养什么动物吗
之前养过乌鸦
骗人的吧
说是养 其实是因为它受伤了
妈妈才把它捡回来 就养着了
你妈妈也很喜欢小动物啊
但我并不怎么喜欢
那你为什么还要来照料兔子
真恶心
我们走
赶紧通知老师
所罗门的伪证
宫部美雪
给
柏木同学是饲养委员吗
给
是的
饲养委员啊
我读书的时候还没有这种职务
美化委员 播音委员这些倒是有
因为我们养了兔子
柏木同学是负责照料它们的吗
是的
但是 诚如刚才所说
11月14号之后
柏木同学就没有来过学校了
所以就让这俩位同学来代替他
原来如此
你们还好吗
要不要叫家里人过来接你们
我没事的
我们回教室了
不用勉强
不会的
嗯
上岛同学
说了什么
上田同学
给我看看
森林林 你怎么了
你没事吧
广播马上就要开始了
校长有话要对你们说
你们的同学柏木去世了
具体情况尚不清楚
老师你刚刚说了什么
你们的同学柏木卓也
去世了
我身为班主任 却没能救他
但是
也是因为他没有向我寻求帮助
我害怕直视他的眼睛
明明是小孩子模样
却用一种令人毛骨悚然的眼神看着我
要是我能再多听听他的心声就好了
柏木同学的葬礼在进入寒假后的第三天举行
虽然没有留下遗书
但是警察认定其为自杀
那个男生不是我们学校的学生吧
一直一动不动地站在那儿
他跟柏木同学的关系一定很好吧
我是校长津崎
谨此代表城东第三中学表示沉重的哀悼
我们作为老师
如果能够更真诚地面对柏木同学的烦恼就好了
事已至此
虽然说什么都无济于事了
但是一考虑到父母的心情
我们只有无尽的忏悔
森内老师
没事吧
你没事吧
没事吧
对不起
怎么了
下一站是 三越前站 三越前站
马上要经过三越日本桥
为了保证您的安全 请勿在车内走动
走吧
藤野凉子亲启
收到那封信
是在年后 寒假的最后一天
举报信
城东第三中学
二年级A班的柏木卓也
并不是自杀的
他是被人杀死的
圣诞夜那晚
我在案发现场目击了整个过程
他们把呼救的柏木同学
推到屋顶的铁丝网外
凶手是二年级B班的大出俊次
桥田佑太郎和井口充也是帮凶
他们三个人笑着杀死了柏木
我由衷地恳请
请重新调查这一起案件
这样下去
柏木同学死得太冤屈了
拜托了
请通知警察
两封相同内容的信
被分别寄给了藤野同学和我
是的
要是举报信中所写内容是真的话
还真是了不得啊
案发当晚
并没有人在学校附近目击到大出同学他们
也没有听到有人争吵
据此 我们警方认定该起案件为自杀事件
也就是说
这封举报信只是个恶作剧
是的
之所以寄给我女儿是因为我是刑警吧
举报人极有可能是凉子二年级A班的同班同学
幸好这里只有我和年级主任高木老师
我们会尽可能将此事保密
您说什么呢
应该和其他老师商量后再做决定
校长
我不想再让学生受到伤害
我也认为应当对此事保密
应采取适当的方式
找出寄信人
再由我们跟踪调查
相信很快就能解决此事
先从哪里开始
寄信人应该会焦急地等待着学校的行动
所以应该让他对学校的行动有所察觉
你无视举报信吗
爸爸你不是说好要认真调查的吗
当然警方和学校并非什么都不做
柏木自杀造成其他学生的不安
决定对A班学生进行心理辅导
心理辅导？
实际上是为了找出寄举报信的人
而进行的审讯调查
给我寄信的人说他真的看到了现场
凉子
我很理解你不安的心情
你发现了死去的同班同学
接着又收到那么奇怪的信
但是 现在就请相信警察和学校
他们在尽全力保护你们啊
那么 来帮忙
不好意思 那么晚了
肚子饿坏了吧 给
今天妈妈采访的是
The Blue Hearts的Hiroto
他手脚细长 像条棍子
我问他「你有好好吃饭吗」
不是说了不要放油炸豆腐了吗
豆制品既对大脑有好处 又好吃
不是让你少做肉和油腻的东西 多做蔬菜吗
这你也不听吗
保罗正因为变成了素食者
前披头士乐队成员
拉布吕耶尔詹姆斯·保罗·麦卡特尼
所以写不出像过去一样的名曲
随他去
不改变吃的东西的话 至少带我去医院看皮肤
树理 你过分在意了
痘痘不是病 是青春的标志
我才不要这种标志
不要这么急
压力是最不好的
心情舒畅的话
自然会好的
爸爸 他又要开个展了
一个周日才能画画的上班族
能画出什么好作品呀
树理
你可不要嫁给像爸爸一样的男人
绝对不会幸福的
那么我把你的那份也一起吃啦
饱含热情的鲜红玫瑰
在心头绽放
树理家和我家不一样
爸爸是画家
妈妈又是音乐界的记者
所以 树理和其他人不同
也很聪明
看来你很崇拜三宅同学
佐佐木小姐你是警察吧
嗯
树理说过
警察介入的话就是在调查
你想知道我们是否在调查吗
不想
你说你不能接受柏木同学的死是为什么呢
我没有什么特别的意思
只是他没有留下遗书
说是自杀很牵强吧
你有想到什么吗
没有
要是有的话
早就联系老师和警察了
浅井同学似乎很担心你呢
松子她说什么了吗
没有 只是感觉而已
警察小姐
你们是不是知道了什么我们不知道的事
什么意思
为什么这么说
就是这么觉得
松子也这么说
松子
怎么了 树理
气死我了
快点逮捕大出他们就好了
做那些无聊的事
他们简直是怠慢职务
但是 为了让警察相信
最好把树理你看到的如实告诉他们
松子 你不会说了吧
我不会说的
我不会破坏约定的
你还在期待谁会来拯救我们吗
对不起 树理
不要让我一遍遍重复
大出他们要是发现了
我们就要像柏木一样被杀掉
如果真那样的话 就是你的错
不过意思 请让一下
看看这家伙的脸
真脏
放手
是不是得了什么不好的病
开什么玩笑
喂 看这里 怪物
放手
痘痘会传染的 俊次
开什么玩笑
住手吧
看这边 怪物
不要 不要
你们在干什么
救命
不要欺负树理
肥猪 别妨碍我们
滚开
不要
给我安静点
喂 肥猪 这个不错哦
还给我
给我 不要 不要
快把那个还给她
不要 不要 不要
没了那个松子会活不下去的
你什么眼神
快道歉 说自己太恶心了 说对不起
对不起
听不见
对不起
我太恶心了 对不起
救命 救命 谁来救救我们
俊次 等等
树理
HBS新闻部
电视台的人为什么来这里
这封信的收件人是森内惠美子老师
是这里二年级A班的班主任吧
这是我台「新闻冒险」栏目组收到的投稿信件
学校应该也收到同样的信了吧
我没有什么好说的
请回吧
学校里可是发生杀人事件了
你作为校长 不觉得有责任吗
那是自杀事件
警方也下此定论
我校并没有非隐瞒不可的事情
那请允许我采访后再判断
举报信上所写的毫无事实根据
对于被杀的学生 班主任居然无动于衷
所以说这是自杀
冷静点 校长
这位教师毫不在乎地撕碎了
关于目睹杀人事件的信
善意的第三者告诉了我们真相 我读一下吧
我在垃圾箱里发现了这封信
这封信含有很沉重的内容
我觉得不能弃之不管
我们媒体绝对不会原谅
这位扔掉举报信的女老师
森内老师任职才不过两年
如果她收到信
绝对不会撕毁扔弃
好吧
我们节目一定会揭露真相给你看
请你做好准备
森内老师
您是森内老师吧
我是HBS电视台的
就是你吧 把撕掉举报信扔进垃圾桶里
什么?
这可不好
你无视学生赌上性命的诉求
这是作为班主任应该做的事吗
你就没有罪恶感吗
我不知道这事
我没做过那种事
等等
你太卑鄙了吧
来了
我的时代来了
怎么了
我接受采访了
他们先问了我森林林的事
他们也采访我了
他们问了很多森林林的事情
我也被采访了
还听说柏木不是自杀是被杀的
是吗
我跟他们说 我一开始就觉得可疑
你是想上镜头吧
他们还问了大出的事
果然还是有关系的吧
谁知道呢
不过大出确实挺有嫌疑的
被怀疑也算正常
是啊
真吓人啊
对了 昨天让你们看的节目看了吗
他为什么那么有名呢
大出家很有钱
大出木材店是吧
是的 是的
大出钱包里总放着10万左右
听说
他家在泡沫时代猛赚了一笔
听说他做的坏事都靠钱摆平了
这个不能在电视上乱说吧
没关系
请详细地和我说下
你们真的什么都没做吗
真是缠人
我们是无罪的
但是你们在柏木不去上学之前的一天
在理科教室和他打架了吧
我们只是稍微吵了下
井口
那么你们去上学吧
旷课的话才会流言四起的
烦死了 老太婆
应该叫我佐佐木小姐才对
那些家伙觉得柏木被我们杀了很有趣
这种学校能去吗
桥田你呢 这样下去真的好吗
这是我们三个人决定的事情
打扰了 请
你想说什么
三宅同学
警察小姐 我一直保持沉默
柏木死后
我听到大出他们边笑边说
说了什么
进展顺利
真的 我没说谎
你能鼓足勇气说出来
谢谢你
动机是复仇吗
我听到不少同学说三宅被大出他们欺负
浅井同学也参与了吗
恐怕是三宅同学出的主意
浅井是帮忙的
基本上能够确定她们就是寄信人
给她们一点时间
或许她们会说出真相的
请终止调查吧
什么
A班里已有传言说
心理辅导就是为了找出凶手
请等一下
如果让她俩承认撒了谎
电视台采访也会停止的
因为是中学生的恶作剧
电视台做不了节目
学生们互相怀疑
结果
只会再次制造欺凌
佐佐木警官 非常抱歉
这都是作为校长的我需要承担的责任
抱歉
职工大会快开始了
感谢你为我校所尽之力
校长
对于举报信和面谈调查这两件事
我们一无所知
您真是一点都不信任我们
不要吵架嘛
并不是不信任你们
我不想因为这种缺乏可靠性的举报信
使学生们动摇
不能确定是谁寄的信吗
很遗憾 根据所获得的信息
无法推测寄信人是谁
真的吗
是真的
虽然不太相信校长
最有问题的
是收到举报信并将其撕碎丢弃的森内老师
我没有收到过
你觉得我会相信吗
如果收到举报信的话
绝不会撕掉
我会马上告诉校长
我真的没有收到
会是寄错人了吗
我们向管辖区的邮政人员打听过
一月七日上午10点左右
有向森内老师所住公寓的收件箱
寄送了一份快递
果然是收到了吧
我没有收到
你觉得麻烦就扔了是吧
还不快点承认
请等一下 楠山老师
你这么吵吵嚷嚷 可没办法说下去了
再说 为什么森内老师非得撕了举报信
信上并没有批判重伤她的内容啊
北尾老师
同为篮球部的顾问 可以理解你想袒护她
但是信会自己长脚跑掉吗
没有
我没有说谎 请相信我
拜托了
这不是哭就能解决问题的
校长
她的理由这么含糊
您说她还能维护城东三中的名誉和学生吗
我真的没有说谎
你这混蛋 滚回去
你的心情我能理解 大出先生
即便生气也改变不了现状
你说什么混蛋
我只是想知道真相
我没有怀疑你的儿子
你这不就是在怀疑吗
痛痛
你个混蛋以为老子是谁啊
你个混蛋在对谁的儿子说三道四啊
爸爸
孩子他爸快住手
爸爸
你们给我滚开
社长别这样
滚开
不能这样
滚开
喂 喂 喂
你有责任告诉我事情的真相
请告诉我
别以为你这样就可以逃避责任
你到底有什么目的
你的名字可是在举报信上的
请你快回去
给我滚
我好吃的东西时候最幸福
这样就好
与其忍着不吃喜欢的东西内心变得消瘦
还不如吃胖点健康
嘲笑胖子的人都是不幸的
内心匮乏
所以一笑了之便可
是吧
就是啊 松子
我们就是跨越这些成为大人的
我不会输给那些人的
因为我比他们幸福百万倍
说得好
我知道的
我会好好鼓起勇气
惩罚那些坏人
好厉害
了不起 松子
晚上好
藤野同学
藤野同学?
小学的时候来家里玩的小凉
我记得你哦 很久不见了 欢迎
久疏问候
这个 是不是松子忘记的
谢谢 小凉
谢谢
很抱歉这么晚来打扰
你等等
你喜欢甜食吗
这些给你
谢谢
那我送送她
也给我点
你也要啊
铜锣烧也很好吃
但我还是喜欢豆大福
我也喜欢
豆子咸
比普通大福饼更喜欢吃
是啊是啊
我妈妈一直说
这是禁断的味道
禁断的味道 感觉好像大人呢
说的我都心跳加速了
已经吃完了
那下次
叫上树理
三人去买豆大福饼
我们到了三年级还是同班就好了
怎么了
对不起 松子
对不起什么
没什么
到这里可以了
那明天学校见
byebye
小心回家
你也是
byebye
你们干什么
别欺负树理
等下
住手
等下
住手
不要欺负树理
求你住手 好痛
求你住手
给我安静点
好恶心
住手
你为什么不去救她们
藤野同学
你明明在班会上呼吁要停止欺凌同学的吧
抱歉 我赶时间
你说过不要视而不见的吧
我妈妈工作很忙 要很晚回家
我必须照顾弟弟们
说实话吧
你也怕自己也被欺负吧
住手 住手 住手
你很卑鄙 藤野同学
你自己也不去救她们
别光指责我
这句话
你敢在那两人面前说吗
你这个只会动嘴皮子的伪善者
你这种人最恶劣了
住手
给我道歉
对不起
是我太丑了
住手
不好意思
这边请
看来能如期举办毕业典礼了
我昨天向校长提出辞呈了
什么
谁都不相信我
我觉得是不是举报信被谁偷了
先坐下吧
信虽说是已经寄到了
我查看邮箱的时候没有看到
所以应该我打开邮箱以前就被人偷了
你们会调查这件事的吧
老师好像是住在江户区吧
那样的话
那里不是我们的管辖范围
虽然委托给了当地警署
信件丢失这种事
他们可能不会那么当回事
去拜托调查公司如何
说不定这样能找到线索
你能想到会做这样的恶作剧
或者是故意找碴的人吗
是的
有
那孩子
那孩子？
柏木同学
老师
柏木同学已经死了
举报信寄给你的时候
他已经不在这个世上了
不
就是他做的
为了在自己死后造成这样的混乱
柏木同学下了这样的诅咒
老师
漫画 「日本传说」
升到三年级
迎来四月的第三个星期六的我们
抱着各自的想法
坐在电视机前
抱歉
别换
别换别换
让我看
晚上好
让我看
晚上好
欢迎收看「新闻探险」
让我们看
本周为您带来有关最近教育现场的问题
让我们看啊
让姐姐看会
首先是关于茂木主编的特辑
晚上好
去年12月25日
东京江东部的某中学后庭
发现了一名男生的尸体
少年的死最初被认为是自杀
但是在翌年的二月中旬
一封匿名信四年送到了我们面前
使得事态急转直下
被当做是自杀的少年
竟然是被杀害的
然后这封举报信
被这样撕成两半
江东区中学生自杀
举报信揭露真相
柏木卓也并不是自杀的
他是被人杀死的
我在案发现场目击了整个过程
把呼救的柏木同学
推到屋顶的铁丝网外的
是二年级的O同学
H君和A君也帮忙了
死亡的柏木卓也
这样下去柏木也太可怜了
拜托了
请通知警察
您是OO老师吧 我是HBS电视台的人
就是你吧 把撕掉举报信扔进垃圾桶里
什么
这可不好
你无视学生赌上性命的诉求
撕毁举报信丢弃的女教师
这是作为班主任该做的事吗
你就没有罪恶感吗
我不知道这事
我没做过那种事
请等一下
这位女教师 还有校方到底想隐藏什么呢
你这不就是在怀疑吗
痛痛
请将隐瞒的真相
我只是HBS的记者
你个混蛋以为老子是谁啊
这人干什么
简直就是黑社会
你个混蛋在对谁的儿子说三道四啊
爸爸
孩子他爸快住手
这么可怕的人的孩子真的是你的同学吗
爸爸
你们给我滚开
社长别这样
滚开
不能这样
有啊
滚开
虽然我尽力不和他们扯上关系
你有责任告诉我事情的真相
请告诉我
你们要保密哦
柏木同学会自杀
都是因为OO同学的欺凌所致
我说他是被OO同学杀死的
与其说他是自杀
我们更觉得是被OO所杀
看来大家平时都被欺负了
嗯 可惨了
举报信上写的带头少年
在这之前多次因为恐吓和盗窃被辅导
令人惊讶的是
少年的父亲用金钱
与受害者自了
O君杀害柏木的现场
撤回了被害申请书
即使举报信已大白于天下
学校也没有采取特别的对应措施
警察也没有进行追查
正义究竟在何处
这就是匿名的来信
无法原谅无视事件目击者悲痛呼声的女教师
这样主张的寄信人……
你也看电视了吧
你不是我们学校的吧
你认识柏木吗
小学的时候同班
我说
柏木小学的时候是什么样
问这个干嘛
我没怎么和他说过话
在他面前走过的时候
他突然叫住我
死了以后？
对 死了以后
投胎转世后
你会选做人还是兔子
肯定是人类啦
兔子很臭
大便干巴巴的
绝对不要
为什么你觉得人好呢
为什么
那你认为投胎做兔子更好吗
他们的生活中没有谎言
干净纯粹
但是 人类不是这样
那样的话
还是做兔子好
他笑了
柏木同学吗
但是很辛苦
仿佛是在强颜欢笑
我无法忘记他那时的表情
其实我很想忘记
所以听到他自杀的时候
感觉一点也不惊讶
但是电视上说他是被杀的
尸体是我发现的
就在刚才那个门口
我有事拜托你
还能再见你吗
什么
你真是太奇怪了
快放手
放手
混帐女人
没什么事
只是普通的夫妻吵架
去死吧
无法原谅
绝对不愿谅你
你没事吧
在电视台播报以后
家长们对学校的不信任感开始蔓延
所以学校召开了紧急说明会
现在
城东警署少年科的
佐佐木礼子警部补
为大家说明
我是城东警署的的佐佐木
反正你也是警察那伙的
是啊
请好好承认自己的错误
好好重新调查吧
就是啊
举报信上
写着犯人们笑着将柏木同学推下
这样杀死他
如果这是事实
那目击的人 那时到底在哪呢
能够清楚目击的场所
只有一个
那就是现场
这个学校的屋顶
这种事情可能吗
目击者为什么那种时候在现场呢
那可是深夜的学校的屋顶
目击者到底有什么事
要去屋顶呢
那不是偶然能看到的
太不合乎情理
不自然的地方还有
为什么不马上打119叫救护车呢
看到了这么大的事件
什么都不做很奇怪吧
是啊
一般不会坐视不理
马上会打电话报警的
对吧
什么都不做
说明目击这件事就是胡说
听了这个
周围吵吵嚷嚷的人
都默不作声了
怎么了
我去下树理家
我马上回来
要带樱饼去吗
不用了
路上小心
然后呢
大家听了这个 都可以接受了
因为是同班同学
因为事故死了
看早上的新闻了吗
浅井那家伙的
看了
浅井是那个经常和三宅同学在一起的吧
你知道浅井和藤野同学都曾是2A班的吗
不知道
藤野同学
2年级的时候和浅井同班对吧
她是个怎么样的孩子
突然怎么了
你没看新闻吗
报纸上也登了
报纸 松子的？
她昨晚被车撞了
现在还意识不明
还在重症监护室里抢救呢
不是吧
据说是因为寄举报信被警察发觉了
才畏罪自杀的
不是的
因为她看到了柏木被杀
所以被大出他们杀掉了
不是吧
藤野同学
藤野同学 没事吧
我去叫老师
你没事吧
心跳有点快
想吐吗
没事的 没刚才那么冷了
虽然没有发烧
不过今天还是先回去好好休息吧
那是浅井同学的朋友
虽然鼓起勇气来上学了
但似乎还是受到了很大的打击
是三宅同学吗
她们俩关系很好呢
我去接下电话
你好 我是尾崎
不好意思
好的
好的 我马上过去
对不起
我现在得去趟办公室
好的
我很快回来
三宅同学
你还好吗
你说什么
是这样吗
真是可怜
是啊
那么守夜和葬礼要怎么办
对
是吗
就是说啊
因为树理和浅井很要好嘛
我想树理应该会去的吧
好的
麻烦你特地打电话过来了
那我先挂了
树理
你没事吧
树理
你再胡闹我要生气了
我…好像…说不出…话了
树理？
你……
真的说不出话了吗
树理
松子不会做出这种事的
孩子她爸
你也跟他讲
松子绝对不会做出这种事的
再怎么被同学拜托
她也不会做这种坏事的
我感到很抱歉
如果我早点和三宅同学谈谈
尽早采取措施的话
事情也不会发展到这一步
那天
松子说是去见树理就出门了
说实话我其实
并不怎么喜欢那孩子
但是
只要我说一点她的不好
松子就会跟我生气
说我根本就不了解树理
那个叫三宅的孩子
好像跟松子一样被人欺凌吧
即便如此 校长
也不是做出什么事情都能被原谅的吧
松子她也是
她虽然也被欺凌了
但她都克服了这些啊
我们一直教导她
不要被这些无聊的欺凌打败
难道
难道是我们教错了吗
那我到底该怎么教她才好呢
校长
你告诉我啊
你倒是告诉我啊
同学们早上好
早上好
津崎校长由于自身原因
已经辞职了
大家安静点
我暂时作为校长代理
希望能早日恢复校内和平
让同学们能安心学习
正是这种时期
请大家更要打起精神唱校歌吧
奏校歌
新世界的拂晓
夜拂晓
新芽的生命
闪闪发光
眼睛炯炯有神
怀揣梦想
共同踏上正直的道路
城东三中
我们的母校
警察小姐
是
我不知道你是从哪儿听说了什么
您是在怀疑我们家树理吗
不是这样的
我听说最后一个见到浅井同学的人
是三宅同学
怎么样
你还记得吗
你是不是跟浅井同学谈了些很重要的事
三宅同学
树理
你还好吗
深呼吸
吸气
吐气
好的 好的
你没事吧
不好意思 您请回吧
不好意思 不好意思
三宅太太
不好意思 您请回吧
不好意思 不好意思
请
不好意思
请回吧
你还站着干什么
快滚
滚
你退出不就好了
你如果退出
大家都会感激你的
为什么这么说
黑管不够吧
可以把黑管留给那些没有的人
再说你明明连乐谱都看不懂
但是我很喜欢音乐
所以我不想退出社团
比跟我一起回家还重要吗
回去吧 小凉
嗯
我说 松子
什么
像你这样的胖子
拿着乐器很可笑哦
还是太鼓比较合适你
干吗
你这样说不太好吧
别说了 小凉
因为我们是朋友啊
这样才不算朋友
道歉
没事的 藤野同学
我们讲话一直是这种调调
要不树理也加入我们的社团吧
那样社团活动日就可以一起回去了
死也不要
像傻瓜一样排成排
恶心地傻笑着
看
树理是个有趣的好孩子吧
走吧 小凉
藤野同学
抱歉 藤野同学
请你不要讨厌树理
她其实是个很温柔的孩子
松子
谢谢你
你们在干什么
不要欺负树理
住手 住手
住手 救命 救命
你为什么不去救她们
藤野同学
你明明在班会上呼吁要停止欺凌同学的吧
抱歉 我赶时间
你说过不要视而不见的吧
柏木同学和松子
我被两位同学的死亡阴影所缠绕
就这样迎来了1991年的夏天
这之后又该如何呢
怀着这种沉重的心情
我又一次来到了那个地方
你这个只会动嘴皮子的伪善者
你这种人最恶劣了
我从未向松子伸出援手
而被柏木从心里狠狠鄙视的那天起
我一曾有过自杀的想法
我还活着
那就不要再逃避了
战斗吧
这就是我找到的答案
眼睛 眼睛
鼻子
嘴巴
脸蛋 脸蛋
柏木同学他是自杀的
不是被人杀害的
我们并不接受这个说法
爸爸你说过
等松子恢复了让我多帮助她的吧
死了就什么也做不到了
我不知道为什么松子必须死
凉子
不要再怪爸爸了
这是警方和学校调查得出的结果
你还要怎样调查才满意呢
我不知道
但是
想知道真相有什么错吗
全当没发生过就好了吗
凉子
藤野同学
你是藤野凉子同学吧
听说你也收到了告发信
虽然我不能说是哪里得到的消息
不过能确定是真的
我没什么好说的
二年级时跟你同班的三宅树理
她是浅井的朋友吧
听说告发信是她们一起寄的
还有传闻说浅井就是三宅同学杀的呢
其实
我一开始也对那个举报信半信半疑
但越想越不可信
所以我想把主题转向
为什么她们要寄那种告发信
真过分
怎么过分了
你又想用这种不负责任的采访
再次搅乱我们的学校吗
浅井同学的死
都是你的错
为什么这么说
关于浅井的死你是不是知道什么
喂
学校的事我们最清楚
所以真相由我们自己来调查
举报信的内容是否属实
寄信人是谁
柏木同学是他杀还是自杀
我们自己会调查清楚
小姑娘
这是不可能的
那是六月下旬了
野田突然打电话给我
说是想让我见一个人
等了很久
没有
这是神原和彦同学
这是藤野凉子同学
初次见面
看你的校服
应该不是我们学校的学生吧
我是东都大学附属中学的
那你很聪明啊
对啊对啊
我和柏木同学小学六年级时同班
补习班也是一起上的
我想知道事情的真相
就找他去了
然后他说要和我们当面讨论
你对柏木同学的死
知道些什么吗
不
初中开始我就再也没见过他了
我也是从电视节目上才知道他死去的消息
但是
正因如此
我才想知道柏木同学死亡的真相
我们也一样
但是
我们不知道该做些什么
应该是大出同学和三宅同学其中有一人在说谎
另一个则是说真话的吧
野田君
还无法确定举报信的寄信者
就是三宅同学啊
抱歉
但是在我们学校
都在传闻这两个人就是犯人
不是把他们当作犯人
而是判定他们有罪
是的
但是两个人都有罪不是很奇怪吗
真正的审判是不会这样的吧
嗯
怎么了 藤野同学
是啊
我们自己来不就行了吗
干什么
审判啊
什么
等等 你想在哪里审判
这不是当然的吗
在学校里举行审判？
因为全部都发生在三中
所以我决定要这么做
你做什么梦啊
学校怎么可能会同意啊
别傻了
快去洗澡吧
校规里没有规定不能在学校进行审判哦
凉子
你不赞成也没关系
我只是不想瞒着你
等等
你坐下
你想和学校作对
毁掉你的前程吗
审判结束后
我会好好准备考试的
我的意思是说老师们
有可能会带有色眼镜看你
内审书会被写成什么样你也知道的吧
内审书
学生在校的学习生活情况会被记录在内审书中
那种事情无所谓
这三年你一直都努力当个好班长
你一直以来的努力
都将化为泡影的啊
我已经决定要这么做了
你给我适可而止
我终于知道了
自己到底该干什么
我们要自己查出真相
拜托了
真的可以吗
放手去干吧
我也憋着一股气
看不惯学校的做法啊
给我跑起来 你这个混蛋
没吃饭吗
对不起
大声！
对不起
那我们该从哪开始着手呢
首先要确定审判的日程吧
日程 大概要几天啊
大概要三个星期来准备
8月15号左右开庭
审理到判决下达要五天
好简单啊
混蛋
这可是午休时和你们讨论后
我绞尽脑汁想出来的啊
这种事要的是气势 气势啊
明白
还有检察官和辩护律师
法官怎么办
脑袋不灵光的人可当不好啊
是
法官要作出判决的吧
那个人会不会责任和负担太重了
对
这件事我们也讨论过了
让多人来讨论之后得出判决
这样应该比较适合
那就要设立陪审团了啊
对
确实这样比较好
好
那拜托了
拜托了
这可是你们来做的哦
好 十分感谢
我们告辞了
太好了
腰太直了
弯低点
三宅同学无法说话
一直没来学校吧
嗯
这种情况下还要把她硬拉过来当被告
应该会很困难
的确
那就让大出同学来当被告吧
嗯
他应该想证明自己的清白
我也认为他是清白的
为什么
你应该不认识大出同学吧
这和大出同学没关系
柏木同学被大出同学等人杀害这件事
总感觉有哪里不对
怎么回事
我认识的柏木同学
不是那种会被欺凌的类型
我完全无法想象他半夜被叫出去
还会爽快赴约
但是…
能让我
做大出同学的辩护律师吗
我和大出同学之间没有利害关系
我对他也没有偏见
藤野同学
你能做检察官吗
做检察官就是
要相信那封举报信的内容
证明大出同学是有罪的
我和你不同
无法断言柏木同学是自杀的
我觉得有可能就是大出同学干的
那就只有我能当检察官了吧
大家聚一下
再过来点
那天为了决定毕业文集的题目
往这里坐坐
而把三年级学生聚集在体育馆
我们决定要做到最后
我和野田同学决定开始讨论之前
想尽可能多的召集2年A班的同学
希望他们能帮忙审判
我
之前从凉子那里听说要举行审判
但是我觉得那很麻烦
不想参与
但是
到底真相是什么
我们必须自己去查明
我希望给这事一个了结
也许我帮不上什么忙
我赞成麻理的说法
麻理 向坂同学
谢谢
我有话要说
井上同学有什么要说的吗
如果有一个和我偏差值相同的人报考了同一所高中
那么这个高中
是会录取违逆学校举行审判的我还是那个人
作为三中的学生就在起跑线上落后了
所以不应该浪费宝贵的时间
这种事情藤野你也明白的吧
那么
就要当什么都没发生过吗
开始了
快点 开始了
你们干嘛聚在那儿
快点回自己班级
快点
太慢了
快点
藤野同学 你也是
快回自己的班级
讨论毕业文集的题目
我想讨论的不是三年级
而是2年A班的事情
想这么做的话
就回自己班里提议
这应该由我们决定而不是老师
别烦
坐下
老师
2年A班
可是有柏木同学和浅井同学两位去世了啊
的确
悼念去世同学的温柔心情很重要
我也知道作为班长的你
感到责任重大
责任？
什么责任
就是没有团结好同学的责任啊
两个人的死是我的错吗
我又没这么说
你冷静一点
他们本来可以和我们一起毕业
但是却死了
却让我写初中三年
过得很充实开心什么的
这种谎话连篇的文章根本没有意义
是啊
没有意义
那你们这样提议
别吵
冷静一点
比如他们两人的死
让你们知道了无法替代的生命之重
不要再说那些漂亮话了
漂亮话
我们一直被搪塞着
对事件一知半解
只是一味被卷进骚乱中
但是 谁都没告诉我们真相
对吧
他们两人为何会死
我们至今都不知道合理的解释
柏木同学到底是自杀
还是他杀
你给我适可而止 藤野同学
那个「新闻探秘」的制作人来找过我了
问松子是不是他杀
你是不是说了什么
你说了什么
快说
我是不是说了什么
就会对谁不利吗
老师
冷静点
放开
住手
给我住手
楠山老师
冷静点
给我让开
老师 你在干什么
给我放手
给我看看嘴里
都破了
你们准备怎么负责
非常对不起
我只是想教育一下学生
高木老师
在紧急情况或者无其他解决方法的时候进行的体罚
也就是使用暴力的教师
有时可以认为是教育者进行教育指导
但是 这次藤野同学
并没有伤害其他同学和高木老师的意图
只是在陈述自己的意见而已
也就是说
这不是指导而就是暴力
请承认
我承认
十分抱歉
那么 我先走了
井上同学 谢谢你
我不过是无法接受高木老师的这种做法
我先走了
校长
什么事
请认同我们的审判
藤野
不要让你的任性牵连到别的同学啊
你在给他人添麻烦啊
校长
怎么了
如果您不允许在校内进行审判的话
我就拿女儿的诊断书
去教育委员会举报你们
这不是很有趣吗
这也是教育的一环啊
对不起
明明今天你有很重要的会议
都这样了你还说什么啊
这个不良女儿
如果你不再扮演好学生的话
我也不会再对学校忍气吞声
谢谢你 妈妈
那我走了
眼下没时间哭的吧
我们要在校内进行审判
请帮助我们
下周三有说明会
请务必来参加
拜托了
请帮助我们
很快
我们就开始募集参加审判的志愿者
但一开始完全募集不到人
拜托了
我们要进行审判
我们要找出真相
拜托了
好痛
闪开
你们参加这东西的话不会有好果子吃的
过分
给我 别藏着
听好了
你们要是参加了 内审书可是会很难看的
而且 反对审判的老师们
为了阻止我们审判
还对学生施压
别看了 回去
但这反而招致了一些学生们的反感
一直只是旁观者的学生们行动了起来
首先就是松子生前参加过的吹奏部
楠山老师的做法你们觉得如何
我无法认同
我也是
所以我们就去向老师抗议吧
怎么做
一起冲进办公室吧
还是示威游行吧
好啊好啊
为了小森内
一定要让审判成功进行啊
好
围个圈
之后为了曾任篮球部顾问的森内老师
篮球部也行动了
城东区中学fight！
最让我们震惊的就是北尾老师
辞职信
北尾老师 这是
只有这样的觉悟
才能比得上他们的斗志
老师你好帅啊
好热
这件西服是好东西吧
毕业式上还算能穿出来
妻子孩子没事吧
别想那么多了
你当我多少岁了 59了啊
老师你这么老吗
那不是和我家爷爷差不多大了吗
那明年退休吗
对 所以早一年辞职 退休金也差不多
什么啊 好失望
这把年纪也不指望当上校长 教导主任了
就算好好上班也没什么发展了
在最后耍个帅不是很好吗
但为什么会为了我们不惜这么做呢
因为听了你们的一句话啊
老师虽然会去照顾那些倒数的学生
但有真的和学校抗争过吗
我觉得你们说的没错
你们有的好忙了
好
要拍集体照了 大家快站到前面来
把牌子戴着
快点
我们获得了北尾老师的许可
在未被使用的教室里
进行审判的准备工作
好 茄子
Perfect
辩护律师是神原同学和野田同学
好 茄子
检察官是我 麻理和向坂是我的助手
陪审员和其他职位也都确定了下来
那这样所有职位都齐了吧
不 还有主持审判的人
对哦 还有法官
行夫同学 你也好好记住啊
陪审制度的话 那就不叫法官 而是叫判事
判事
日本旧法律中 一种法官的职位 为了便于理解 之后将译作「法官」
抱歉
如果还有一个像神原同学一样的人就好了
你们是不是把谁忘了
我们学校最能说会道的秀才
之前凉子找井上同学帮忙 不是被拒绝了吗
那个时候我还没看见藤野的觉悟
我的判断没错
说起来 井上同学
你不是没考上神原同学就读的东都大学付属中学吗
笨蛋
那天因为流感
没发挥出真正的实力
是我的错吗
保持健康也是考试的一部分吧
是啊
这场审判最重要的
不是辩护律师也不是检察官
而是能让这场初中生所组织的审判
顺利进行到最后的
并引导我们得出的结论的人
我认为非井上同学所属
法官大人 刚刚那是诱导询问
反对有效
到这边来 这边
把法官写上去
这个人
是住在你旁边的垣内美奈江
几乎每天都在偷看你的邮箱
为什么 她要做这种事
他老公为了和小三结婚
要与她离婚
她受到了很大的打击
难道 就因为那种事
因为被害者往往患有妄想
无关者被单方面怨恨并不少见
您现在住在老家对吧
因为妈妈会担心
那么 你最好就这样搬回老家
或者搬家
为什么是我要搬走呢
该搬走的应该是这个人吧
她已经不在了
什么
我和她丈夫商量着一起去看了一下
房间里已经没有人了
你怎么了
你看 这里
柏木同学附在了这个女人的身上
对不起
柏木同学 对不起
快点 把这个搬过去
快要放暑假的时候
又发生了新的事件
大出君的房间里起的火
瞬间吞没了主屋和木材仓库
奶奶
不是吧
奶奶 没有看见奶奶啊
什么
奶奶不在啊
早说啊 你
不行 赶快停下
你住手
等等 我老妈在里面啊
不行 你快点退下
老妈
不好意思
火灾之后过了几天
我们拜访了大出同学的新家
我们有重要的话跟你说
那个
很遗憾你奶奶去世了
你脸肿得蛮厉害的嘛
你谁啊
你父亲对自己的儿子都不手下留情啊
你不可能杀死柏木同学
我相信你
这家伙在说什么啊
我们希望你能够出席我们组织的审判
作为被告人
审判？
但是和一般的审判不一样
这是由陪审团的同学们讨论 来判决是否有罪
别废话连篇
你们打算把我判为有罪然后送到警察那儿吗
不是的
警察也好学校也罢
不会让大人参与进来
只有我们自己来进行审判
傻吗
随便你们
你难道甘心吗
在电视上被说成那样
还被当成杀人犯来
当然不甘心啊
骚扰电话一个接一个打来
住手 大出君
奶奶因为火灾死了
住手
老妈也一蹶不振
家里都乱七八糟了
大出君
别说的你好像都懂的样子
住手啊
要是能证明你的清白
骚扰你的人也会消失
你的母亲也会变得像原来那样平静
你是不知道我老爸的恐怖
才能够说出这种话的
我爸杀了我妈
你说什么呢
他一喝酒整个人就变了
我和我妈总是被打
就像现在的你一样
我爸可是把我妈给活活打死了
要是说已经习惯了会很奇怪
但你的父亲和我父亲不一样
不是杀人犯
我一定会还你一个清白
一定会洗清你的冤屈
你可能会觉得我在说谎
这个
是那个事件的报纸复印件
让我这个杀人犯的儿子
当你的辩护律师吧
你会让我做的吧
小凉
你知道的吗
不知道
吓了一跳吧
他竟然完美地压制住了那个大出
要是听到那么可怕的事
谁都会那样的
我说实话
比起大出同学
我觉得那个人更可怕
嗯 我也是
他果然不一般
就因为他父亲杀了母亲吗
你为什么生气
因为那件事又不是神原的错
孩子是选不了父母的
我也是觉得他蛮可怜的
嗯 我也是
可怜什么的
我觉得不能用那么简单的词语来描述一个人
算了算了 别太计较了
说起来
我们要一起看录像的吧
什么录像啊
美国的审判电影
小凉的妈妈说是可以成为参考
帮我们借了好几盘
什么啊
不是工口录像啊
真差劲
你是让我们提供有关审判的资料吗
是的
柏木同学的死亡推测时间
死因
遗体的状况
还有
现场是否有遗留物品之类的
拜托了
藤野同学
要是当着大家拿出那封举报信的话
你不觉得会有人因此而受伤吗
我们
全部
都已经伤痕累累了
那万一
寄信人表明真实身份后
你们能够保护他吗
打算用我们的做法来保护他
但是
比起保护寄信人
我觉得还有更应该做的事
该做的事？
老师们也好
你们警察也罢
大家都努力地保护了寄信人
但是
你们有好好地听过那个人的说辞吗
寄信人的真正目的
不是为了让人保护
而是在诉说着
「请相信我」
那一天 家政妇也放假了
这孩子一直呆在房间里
我也没见过面
那样的话是成不了不在场证明的吧
父亲让你待在家里时
你就必须得待在家里
一直都是这样的吧
对
的确成不了完全的不在场证明
但是 只要你能提供这份证词
陪审员的印象就会大有改观
拜托了
这孩子
别看他现在这样
以前可是很害羞的
别说了
有什么嘛
父亲叫来卫生站的人
他看到带着狗的车远去时
就哭哭啼啼个不停
对吧
别笑
没有笑
我这是天生的
哦 这可少见啊
欢迎回来
你还有朋友啊
还以为你早被人抛弃了呢
才不是朋友
我是大出君的辩护律师
我叫神原
我是助手野田
就是你们啊
把这个蠢货拉去打什么无聊官司的
算了
这家伙
说就算被我揍 也要让我参加那个审判
你们听好了
要是输了丢脸了 我可不会饶了你们的
当然
我们就是为此前来拜访的
老公
我想为了俊次作为证人出席
谁去
我去
谁准你做这种事了啊
住手
是我拜托的
让你多嘴
谁准许你干那种事了啊
不要这样 不要
我报警了
什么啊 这小鬼
给我回去
快点回去
回去 我不出席审判了
就算背着杀了柏木同学的污名也没事吗
少罗嗦
别再出现了
还有下次小心我杀了你
回去啊
滚回去
不是吧
那不就无法开庭审判了吗
我们要怎么做才好呢
请大家继续审判的准备
我一定会把他带过来
虽然不能马上带他过来
但一定会赶上审判的
法官大人 报告完毕
难得如此准备 不会付诸东流吧
我可是翘了补习
这样可就要放弃了啊
大出同学会来的
我一定会把他带过来的
神原
是
你为什么要这么努力啊
特意投身于别的学校的事
为什么要这么拼命
我感觉像在被考验
被柏木同学
自己拼上性命给出的问题
像你这种只会动嘴皮子的伪善者能不能解开
你这种只会动嘴皮子的伪善者
另外 我那绝对不想输的心情
我认为比谁都强
「新闻探险」 制作部茂木先生
我对这次的学校内审判寄予厚望
因为我的举报信 终于有可能被认真对待了
我希望茂木先生务必要报导一下三中的校内审判
请把在三中发生的事告知全国
这也是为了死去的柏木同学
树理
这是什么
你在干什么啊
树理
你在写什么啊
这个 这个
树理
你在干什么
在写什么啊 这个
树理 你在写什么啊 这个
你在干什么啊
树理
—— 提供 —— 囧夏字幕组